HISTORIA DE FICCIÓN BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES SON FICTICIOS
¿Un perseguidor?
Malditos, lo planearon juntos.
Muy bien.
Debería cortarte la cabeza también.
Seon-ho.
EPISODIO 4
Santo cielo.
No soy Hua Tuo ni Bian Que.
No puedo revivir a un muerto.
No está muerto.
Aún respira.
Vino a matarnos. ¿Por qué vamos a salvarlo?
Si tienes ojos, úsalos.
Están todos muertos.
Mataron a todos, menos a nosotros cuatro.
¡Mun-bok!
Carajo.
¿Qué pasará si lo salvamos?
¿Qué harás con una carga que pesa tanto como tú?
No diga eso. Él no es una carga.
Sí lo es.
Es una carga que te matará a ti y a nosotros.
¡Cierre la boca!
Para ti es un amigo. Pero para nosotros, un asesino.
Si piensas distinto, convéncenos.
Si no puedes convencernos,
debes pedirlo con amabilidad
en vez de alterado.
Sálvalo, por favor.
Carajo.
Te lo ruego.
Cielos, esto es absurdo.
Está bien.
Veremos
si debía morir ahora o si es fuerte como para soportar esto.
Seon-ho.
¿Qué haces? Cúbrelo con la mortaja.
Hazlo partir en ropas lindas para que tu madre sonría.
No llores.
Yeon se pondrá muy triste si lloras.
Seon-ho.
¿Por qué viniste aquí?
Dijiste que tú me enviaste aquí.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué diablos
está pasando?
Déjeme ver su herida.
Eres muy inquieto.
Pero no supero a mi padre.
Él tiene mujeres por todo el país.
Pronto no sabrá quién es mi madre,
y quién una amante.
¿Qué haces aquí?
¿Te envió tu padre?
¿O...
...viniste a humillarme?
Vine porque usted es
a quien mi padre más ama.
¿Y quién sabe?
Si la escolto a salvo, tal vez me felicite.
La herida es profunda.
Necesita atención.
¿Quiere algo para morder?
No, no necesito nada.
¿Y eso?
Resina de liquidámbar y sangre de drago.
Para alergias por metales, por eso las traje.
Sabes quién soy,
y también sabías que pasaría esto.
¿Quién eres?
El geumsangsan se consigue en lo del boticario.
Las casas de kisaeng usan resina de liquidámbar y sangre de drago.
Entonces, eres una kisaeng.
¿Todos tus hermanos son tigres?
¿Ninguno es perro?
¿De qué hablas?
No todas en una casa de kisaeng son kisaeng.
Lo hizo bien, señora.
¿Vamos al municipio noreste?
Así es.
Creo que lo saben.
Cambiemos de ruta.
¿Nos turnamos?
Te dolerá la espalda.
Pesa como una bolsa de arroz.
Envidio a Yeon.
Tiene a alguien que la carga a casa.
A eso me refería.
Bajó la marea,
y hay niebla sobre el río.
Deberíamos cruzarlo ahora.
Vamos...
...a casa.
Tenemos que irnos ahora.
Señor.
¿Y la fortaleza de Uiju?
Dejaron la tropa principal ahí.
La gente le dedicó una canción al general Yi Seong-gye.
Incluso oí que recibieron a las tropas con lluvia de pétalos.
¿Qué hay del rey
- y Choi Yeong? - Dejaron Pyongyang.
Escaparon a Gaegyeong.
Deberías quedarte aquí.
Si ves
a alguien cruzar el río...
...lo matas.
¿Incluso al escuadrón de muerte?
Nunca envié uno a su campamento.
¿Y su hijo, señor?
Que en paz descanse.
Vamos.
- Por aquí. - Te ayudaremos.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué hicimos mal?
¿Qué hicimos mal que todos quieren matarnos?
Solo debemos sobrevivir.
Así podremos vengarnos.
Aún no podemos bajar la guardia.
Hasta se colarían en el infierno para matarnos.
No nos dejarán vivir ahora que salimos de ahí.
Ahí vienen.
Parece vacío, señor.
No puedes cruzar el río Amnok sin remo.
¿Quién te ordenó montar guardia aquí?
Te pregunté quién fue.
El comandante en jefe del ejército derecho,
Nam Jeon.
No es posible.
Su hijo está con nosotros.
Nos dijo
que matáramos primero a su hijo si lo veíamos.
¿Qué hacemos ahora?
No vamos a encontrar oro de pronto en un lugar lleno de estiércol.
Mide tus palabras, ¿quieres?
¿"Estiércol", en serio?
Solo estoy preocupado, ¿sí?
Maldito. ¿Cómo te atreves a mirarme así?
Sigan su camino.
Yo iré solo.
¿En serio nos podemos ir?
¿Qué diablos? Maldito...
Eres tan egoísta.
¿Y qué hacemos?
¡No tenemos caballo! ¡Ni siquiera una vaca!
YI SEONG-GYE
UIJU
Deberíamos encontrar algún remedio en Uiju.
El ejército del general Yi estará allí.
Es como meterse en la boca del tigre.
¿Quieres que te coman vivo?
¿Hablo yo o ladra un perro?
Carajo.
Esto es una locura.
Vamos rápido.
¡Cielos! ¿Qué desgraciado grosero entra así de golpe?
¡Cielos! ¿Quiénes son ustedes?
Dios mío. ¿Qué sucede?
Si sale pus,
significa que se te están pudriendo los intestinos y morirás.
Solo vivirás si sale sangre negra, ¿sí?
¡Cielos! Este tipo tendría que tomar cinco tazones de veneno
si quiere morir.
Ya estás bien. Bien hecho.
Señor.
Nunca pedí refuerzos.
Me ordenaron asistirlo.
¿Qué?
- ¿Asistirme? - El comandante en jefe
nos ordenó no regresar hasta que acabáramos con todos.
Vamos.
- Ponle bigote al "diez" - Ponle bigote al "diez"
- Y será un árbol - Y será un árbol
- Una persona con un árbol - Una persona con un árbol
- Alguien llamado Yi - Alguien llamado Yi
- Que será rey - Que será rey
¿Qué es esa canción?
Es sobre alguien de apellido Yi, que significa "árbol",
que será rey.
- ¿Qué? - En otras palabras,
el general Yi Seong-gye
será rey.
Significa eso.
Eso es absurdo.
¿A quién le importa el apellido del rey? ¿Por qué hacen una canción sobre él?
Por cierto, ¿dónde aprendió
prácticas médicas tan maravillosas?
- Enrólese en el ejército. - ¿Qué?
En unos diez años, habrá aprendido
a coser intestinos
y miembros
que quedaron destrozados.
Cielos, yo...
No, por favor...
No se movió en los últimos dos días.
¿No necesita hacer caca?
¿Qué pasa?
Niños.
Les preguntaré algo.
¿Vieron soldados heridos u hombres raros?
- Yo sí. - ¿Dónde?
Hay muchos desertores
de Wihwado.
Pero o los mataron o murieron de hambre.
Alto.
MÉDICO
Despertaste.
Me desperté hace horas.
Dormité unos minutos mientras te cuidaba.
Dormitaste, sí, claro. Hasta te oí rechinar los dientes.
Considérate afortunado.
La espada no atravesó ningún órgano vital.
¿Quién tiene la culpa de que me apuñalaran?
Cielos.
El cuello cuesta tres nyang,
entonces, ¿me debes unos 100 nyang por salvarte la vida?
Debes pagarme.
Viajé 100 ri cargándote.
Estamos a mano.
Bueno.
Después de todo,
es difícil cambiar tu vida.
Creí que no tenía nada que perder.
Pero me di cuenta
de que tengo algo que no quiero perder.
¿Recién ahora te das cuenta?
Hwi.
Hablo de ti.
Hice todo lo posible para aferrarme,
pero ya no puedo más.
Así que me soltaré.
Descansa.
¿Por qué no me preguntas?
El motivo por el que terminaste ahí
y por qué fui yo.
Hablaremos en otro momento.
Fui yo.
Yo soborné al examinador
y te envié aquí.
Ya basta.
Debía deshacerme de las tropas de avance.
Por eso fui ahí.
Para matarlos.
- ¡Ya basta! - Escucha.
Todavía no terminé.
Si viniste a matarme,
¿por qué no lo hiciste?
Estaba en deuda contigo,
deuda que ahora saldé.
Eso es todo.
Peleamos
porque así te lo ordenaron. Así que...
¿Por qué...?
De eso se trata la guerra.
¿Dónde está Yeon?
¿Ella
sigue con vida?
¿Ella
sigue con vida?
¿Dónde está Yeon?
Murió.
¿Qué...?
Repite eso. ¿Qué dijiste?
Murió.
Yeon está muerta.
Ayúdala.
Pero mantenlo en secreto.
Nadie puede saberlo.
Si se entera alguien,
lo mataré.
No vuelvas a aparecer.
Es la única forma que tienes de sobrevivir.
Dices que tú me enviaste ahí, no te creo.
No te iba a creer así fuera cierto, pero...
Pero...
...no puedo perdonarte por lo que le pasó a Yeon.
Iré con tu padre.
No lo hagas.
Te detendré.
Si intentas detenerme,
te daré una fea lección.
¿Por qué no lo entiendes?
Morirás.
Te dije que morirás.
Tú y yo
ya no somos amigos.
Seremos enemigos si volvemos a cruzarnos.
Y podría matarte si eso pasa.
Supongo que lo perdiste.
El comandante en jefe no perdona a los guerreros que fallan.
Debo cumplir con mi deber o quitarme la vida.
Tengo esas dos opciones.
Debo llevarte como rehén por si debo prepararme para la segunda.
Te usaré para hacer un trato con tu padre.
¿Y si cumples la orden?
Seré oficial de quinto rango, y tú, coronel.
Qué tonto eres.
Los yurchen son el escuadrón de muerte
porque a él no le importa si viven o mueren.
Así como la tropa de avance se arma con prisioneros.
Cierra la boca.
El general Yi nunca haría eso.
No ves la verdad
porque rehúsas aceptarla.
Por eso ni siquiera ves que te abandonó.
¿Y qué hay de ti?
Yo soy
un simple tonto que usa para probar
la lealtad de mi padre.
Tu hijo está con las tropas de avance.
Será el rehén perfecto porque es tu hijo.
Me encargaré de ello.
No, me encargaré yo mismo.
De ambos, el guardia principal y tu hijo.
CAMPAMENTO MILITAR DE CHOI YEONG, COMANDANTE DE OCHO PROVINCIAS
Seguiré adelante. ¿Qué harás tú?
Elige.
¿El país o tu hijo?
Elijo al país, señor.
Acepta que fuiste abandonado. Solo así podrás vivir.
Así como acepté que mi padre me abandonó.
Necesitas un nuevo jefe,
y yo necesito una espada filosa.
Únete a mí.
¿Cómo osas pedirme
que te sirva?
Mi padre me destruirá,
pero yo ganaré poder
para destrozarlo y ser por fin libre.
Si no puedo ascender al trono,
seré el soberano de la oscuridad.
Elige.
¿Morirás por su mano
o triunfarás en la oscuridad?
Oye, creo que no vamos en la dirección correcta.
- Sí. - ¿De qué hablas?
Pareciera que vamos en círculos.
Estoy mareado.
Se le está derritiendo el cerebro. ¿Cómo vamos a confiar en él?
¿Qué crees que haces?
¿Para quién trabajan?
Solía servir al líder Nal-soe
en la montaña Hambaek.
¿Nal-soe?
Conozco el nombre.
Es un desgraciado asesino que mata sin distinguir edad.
Oí que lo mató uno de sus hombres.
¿Fuiste tú?
Sí.
¿Cómo conoces nuestro llamado?
Los llamados de los ladrones son todos muy parecidos.
Creí que comería carne de caballo hoy, pero parece que no será así.
Dispérsense.
Ahora que nos encontramos,
¿podemos pedirles algo de comer?
Terminemos aquí.
Muy bien. Vamos.
- ¡Papá! - Hola.
¡Papá!
¿Por qué no comen?
¿No les gusta la comida?
¿Por qué lloras?
Hace diez años que no me siento a comer.
Es demasiado hermoso para comerlo.
Vamos, come.
Come hasta explotar.
Qué belleza.
Esto no es pollo, es un fénix.
¿Es la primera vez que comes pollo?
Gracias.
Comamos.
Toma. Come más.
Despacio.
Viajamos solo de noche.
No comimos en todo el día.
- Tenemos mucha agua. - Señor.
No podemos dejar que nos atrapen.
No.
Hay una morera y un cerezo cerca.
No tardaré mucho.
Podría comer unas moras.
Me gustan las cerezas.
Parecen estar malcriados.
Pasaron hambre solo un día.
Si llegaban a dos, se habrían comido su propia carne.
Te doy 15 minutos.
Tome el tiempo.
Son ellos. Están subiendo la montaña.
¿Cuántos son?
Unos ocho o diez.
- Hui-jae, cuida de Bang-seok. - Señora.
Podríamos morir todos por intentar salvarlos.
Debemos salvar al menos a uno.
Mamá.
Deja de llorar.
Un hombre no llora delante de una espada.
Si...
Si caes como rehén,
usa esto.
No te lo doy para que pelees.
¿Entiendes lo que te digo?
¿Lo entiendes?
Sí, señora Kang.
Vete. Rápido.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Estoy a sus órdenes, señorito.
La capital Gaegyeong cayó.
Volveremos.
Me distraes. ¿Quieres parar?
¿Qué? ¿Estás nervioso?
¿Quieren vivir aquí?
Ni loco.
Vivían en una ladera. No tolerarán una llanura.
No pueden hacer nada ahí.
¿De qué les sirve la rebelión del país?
No cambiaría nada.
¿De qué hablas?
¿Hubo una rebelión?
Saben menos que yo que vivo en medio de las montañas.
El cretino ese, Yi Seong-gye o algo así, derrocó la nación.
El líder Kkae-kku.
Deben de haber oído de la tropa de avance de Liaodong.
¿La tropa de avance?
¿Qué es eso?
Bueno...
No importa.
Tae-ryeong.
Lleva a mi madre
y a mis hermanos a casa.
Sí, señor.
Yo iré a caballo
con una espada y entraré al palacio.
Debo ver
la nación derrocada
con mis propios ojos.
Yo, secretario privado izquierdo Nam Jeon, lo saludo, vicecomandante.
Habla.
La familia del rey fue encarcelada.
El comandante Choi Yeong se resistió,
pero lo están trayendo aquí.
La nación
es suya ahora.
Mide lo que dices.
La familia real y el régimen están intactos.
¿Cómo un vasallo osa hablar de una rebelión?
Si es así, entonces, ¿por qué no me quita la vida?
Se lo informaré una vez más.
La nación
es ahora suya.
Nam Jeon.
Fui el mejor de la clase, pero nunca tuve un trabajo decente.
Comandé tropas y vencí invasores japoneses,
pero me enviaron a las Caballerizas Reales.
Y todo porque...
...le juré lealtad a usted.
¿Cómo puede ser?
Se retiró en Wihwado para acabar con la maldad,
pero yo tenía otros motivos.
¿Y cuáles eran esos motivos?
Un nuevo país.
Matar a Choi Yeong no terminará con esta atrocidad.
Mate al rey,
a toda su familia y a quienes lo siguen.
Debe acabar
con toda la familia real
y crear un nuevo mundo para que esto termine.
Reine usted, mi general.
Y déjeme ser su espada.
Si mi idea es un acto de traición,
máteme.
Debes aprender a medir lo que dices.
"Reine usted, mi general.
Y déjeme ser su espada".
¿Quién es? ¿Han Xin o Bai Qi?
Ministro de Caballerizas Reales,
se inclinará más a partir de ahora.
Aprenda a ser más modesto.
- ¿Cómo se atreve...? - Ahora que se retiró,
el rey U y Choi Yeong morirán en el exilio.
Hará que otros estúpidos tomen el trono solo para sacárselos.
Nacerá una nueva nación, y usted recibirá
un nombramiento honorífico por su contribución.
Usted, el simple ministro
de Caballerizas Reales.
Pero no olvide
que Seo Geom
iba a estar junto a mi padre.
Quédese al lado mío.
No se atreva a ponerse delante de mí.
La nueva nación no es suya.
Es de mi padre.
Es la nación de mi padre.
Y...
...mía.
Llegué a salvo, padre.
Ambas madres están a salvo...
Arrodíllate.
¿El ministro de Personal se atreve a hablarme de pie?
Si nos basamos en rangos,
tú no eres más que un simple oficial de sexto rango.
¿Eres eso?
No, padre.
Cuando comandas hombres,
lo más importante es saber cuándo deshacerte de ellos.
Aunque el gat sea bueno, no puedes usarlo sin una cinta.
Un vasallo a tus pies no sirve,
pero uno a tus rodillas es útil.
Nam Jeon está en mis hombros ahora.
Es muy importante, así que no lo denigres.
En ese caso, ¿qué lugar ocupo yo?
¿Estoy a tus pies
o a tus rodillas?
En mi sangre.
¿Cómo podría pensar en ti en esos términos?
Entonces,
¿por qué me hiciste arrodillar?
Nunca te dije que te pararas.
Tampoco me dijiste
que no lo hiciera.
Bang-won...
Solo esperaba
que me felicitaras por mi trabajo.
Entonces, habría creído
que no me ves
como a uno de tus súbditos.
Como dije, es un desgraciado insolente.
Hasta los ladrones se despiden
luego de robarte.
Vivo al pie de la montaña Bihyeongol.
Serás siempre bienvenido.
Gracias por todo.
Me mantuviste con vida.
Hagas lo que hagas,
mantente a salvo.
Mantente a salvo.
Cretino desalmado.
Hwi...
Dices mi nombre demasiado.
No cambies los zapatos con flores.
Yo...
...prefiero guardarlos hasta que me queden bien.
Eso quiere decir
que viviré hasta ser más grande.
Los soldados escucharán,
y los funcionarios obedecerán.
Yo, el vicecomandante Yi Seong-gye,
no me retiré en Wihwado por beneficio personal.
Fue para evitar que muriera gente en la guerra
y para salvar a la corte de sus enemigos.
Recuerden eso
y hagan lo posible
para consolar a la gente.
¿En serio fue por la gente?
¿Y cómo explica las muestres en la tropa de avance?
¿Ellos no son nuestra gente también?
¿Tropa de avance?
Recién me entero de que existía una.
Entonces, todos sabemos de ella, menos usted.
También dicen que envió al escuadrón de muerte
para eliminar a los que habían quedado vivos.
Por favor, mida sus palabras.
No, usted debería hacerlo.
¡Cómo se atreven a matar a inocentes!
¿Cómo piensan lidiar con las consecuencias?
¿Por qué se concentra tanto en un rumor?
No es un rumor.
El rey envió una tropa de avance.
Si el vicecomandante no los mató, ¿quién fue?
Si Choi Yeong hizo mal al planear una guerra innecesaria,
ustedes también por matar a esos inocentes.
Atrévase a decir que me equivoco.
Yo, asistente Nam Seon-ho, saludo al vicecomandante Yi.
- Habla. - Los soldados que huyen de su deber
son considerados criminales.
Iban camino a Ming,
así que los maté conforme a la ley militar.
La lista de los fugitivos, una carta que circulaba entre ellos
y una rendición por escrito a Ming.
Muéstrasela a Mokeun.
Complot para cometer traición, inmoralidad
homicidio y hasta violación.
¿Cuál de estos hombres creen que es inocente?
Puede quedársela...
...como lectura ligera.
¿Cómo osa un simple teniente...?
Mientras ustedes se dejaban manipular por rumores,
yo arriesgaba mi vida en el campo de batalla.
Yo, un simple teniente.
Maldito...
Me alegra que volvieras.
Estoy feliz.
Fuimos bendecidos.
Padre,
me disculpo por haberte preocupado.
No digas eso.
Yo...
...estoy feliz de que regresaras entero.
No hablarás con tu madre de ahora en más,
y la tratarás como ser inferior
si necesitas hacerlo.
Vivirás en la sarangchae,
pero no me dirás "papá".
No eres ni noble ni esclavo, eres solo un hijo bastardo.
Si desobedeces mis órdenes,
te marcaré la frente y te sacaré a la calle como a un esclavo.
Ven.
¡Ahora!
Ve.
Mamá.
Ve, por favor.
Hwi...
...vendrá por ti.
Pasa.
¿Quieres que te abra la puerta?
¿Cómo sabía que era yo?
Porque eres el único.
¿El único que vendría por usted?
No, que salvaría a Seon-ho.
Está vivo debido a ti.
Gracias.
Vine a hacerle una pregunta.
- Si no me dice la verdad... - La gente solo miente
porque tiene miedo de lo que causará la verdad.
No te tengo miedo,
así que no tengo motivos para mentir.
Yo te envié al ejército.
Pero el escuadrón de muerte no se creó para eliminarte a ti.
Tú solo estabas ahí.
Fueron 500.
Acabaron con 500 vidas sin razón.
No existe nada en el mundo
que deba morir sin razón.
En nuestro corazón,
enterramos el sacrificio de algunos por el bien mayor.
Eso es todo.
Mi señor.
Adelante.
Es súbdito mío.
Salúdalo con respeto.
Es un placer conocerlo.
Vamos.
¿Por qué la miras?
¿La conoces?
Me retiro, entonces.
Yeon,
¿estás despierta?
Soy yo.
¿Quién...
...eres tú?
Entonces, me llamo Yeon
y tengo 16 años.
Tengo epilepsia, y mi padre fue condenado a morir hervido.
Y encima de eso, ¿perdí la memoria?
Así es.
Su vida debió de ser
muy difícil.
Mi vida,
quiero decir.
¿Cómo lo enfrentaste?
Oír hablar de tu vida ya es muy sofocante,
así que, ¿cómo soportaste ese dolor tantos años?
Lo raro es que ese día su epilepsia desapareció.
Seguramente se fue junto con sus malos recuerdos.
No se atreva a hablar de ella.
Esta es mi pregunta.
¿Por qué no le dijiste la verdad?
Dile que eres su hermano
y que es tu hermana.
Es tu hermana a quien amas tanto.
Intenta suplicarle o rogarle. ¿Quién sabe?
Tal vez recupere la memoria.
- Ya basta. - Aún no lo entiendes.
No decimos la verdad porque le tenemos miedo a las consecuencias.
Tal como te pasa ahora.
Dije que ya basta.
Matarme será lo mismo que matar a Yeon.
Tampoco podrás irte de aquí con ella.
Así lo lograras, ¿a dónde la llevarías?
¿Te esconderías en las montañas o en una isla?
Yeon estaría huyendo con un hombre a quien no conoce.
¿Es lo que quieres?
Entonces, adelante.
Hazlo.
¿Qué esperas?
¡Ya basta!
La cuidaré y me aseguraré de que lleve una vida decente.
Tal vez se case con alguien noble.
¿Qué puedes hacer tú por ella?
Como si no supiera qué pretende.
La usa como rehén.
Usa su vida para amenazarme.
Por fin nos entendemos.
Dedica tu vida a servirme,
y Yeon
tendrá una vida de lujos.
¿Podemos hablar?
¿Nos...?
¿Nos conocemos?
Hoy por primera vez.
Parecía que me conocía.
Disculpe, entonces.
¿El señor Nam...
...te trata bien?
Es como un padre para mí.
Yo...
Nos veremos, entonces.
Matarme a mí sería como matar a Yeon.
Dedica tu vida a servirme...
Así es la gente.
Los que se van vuelven solos.
No volverán a irse.
Claro.
No debería ser necesario.
Este es tu cuarto, y tus cosas.
Es demasiado.
Ojalá pudiera darte más.
Señora...
Siempre estarás conmigo.
Salvo que tú decidas irte,
siempre te llevaré conmigo.
Alto.
Ahora eres menos que yo.
Ese es tu lugar.
El trato lo hice con tu padre.
Yo te haré llegar las órdenes de mi padre.
Cuando se termine el trato, se te pagará.
¿Y ese precio
es mi hermana?
Si no cumples con lo pactado,
una espada caerá
sobre tu hermana.
¡Desgraciado!
Escúchame bien.
Si le pones un dedo encima...
Tú fuiste quien no pudo protegerla, no yo.
Si sigues así, volverás a fallarle.
¿Qué quieres de mí?
Ese es Bang-won, el quinto hijo del general Yi.
Míralo bien,
es quien se robará la nación.
Tienes que ganarte su confianza.
¿Y luego?
Lo matas.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM YOON-SEO
Por fin sé
que la justicia débil no sirve.
Hoy fuiste imprudente,
pero no lo serás mañana.
Hay una verdad incómoda y una mentira generosa.
Debes estar atento a quienes son amables contigo.
Dicen que eres un ministro con falda.
Y dicen que usted es el rey con gat.
¿Sabe quién soy?
Recuerda que es el país el que cambió,
no el mundo.
Matones y ministros, todos tienen la misma sangre.
Derramar sangre es inevitable. Lo que sigue es lo importante.
Logra hacerlo hablar y gánate al rey.
Lo mataré y me ganaré a Bang-won.
Algunos están destinados a derramar sangre.
Pero no seremos nosotros.
¿Quién más lo sabe?
Desde ahora y por mucho tiempo, solo usted.